Ники Минаж на обложке свежего номера издания Rolling Stone Январь 2015

Наверное, Ники Минаж является самой трудолюбивой дивой в шоу-бизнесе. «Я всё делаю сама», — говорит она редактору журнала Jonah Weiner о создании 15-ти минутного фильма «The Pinkprint Movie» в новом интервью для Rolling Stone, свежий выпуск которого появится на прилавках магазинов уже в эту пятницу. «Я проделала огромную работу и даже когда настало время цветокоррекции и прочих вещей, которые могут сделать это видео лучше, я продолжаю контролировать весь этот кропотливый процесс. Я могла бы сэкономить много времени, если бы попросту наплевала на всё это. Но нет, я забочусь об этом.»

Эксклюзивный перевод NMR.

Сейчас Rolling Stone находится в Нью-Йорке и за эти несколько дней мы познакомились со всеми личностями Ники: перфекционистка, артистка, бизнесвумен и уязвимая женщина. Вот вам 5 основных моментов из нашего интервью:

1. На «The Pinkprint» Ники повествует о вещах, о которых раньше умалчивала.

«Одной из целей на этот альбом была возможность дать людям узнать о моей личной жизни, которую я скрывала достаточно долго», — делится Оника с нами. На данный момент поклонники уже в курсе отношений Сафари и Ники, который длились 11 лет и на данный момент пара рассталась, и Минаж признаётся, что на новом альбоме она стала более спокойной и убрала все дикие вопли и сумасшедшие костюмы подальше, сконцентрировав свои песни на том, что происходит в её отношениях, которые были «больными». «Мне пришлось научиться стирать все границы так же просто, как спать одной», — говорит Ники. «Я боролась с этими чувствами, спрашивала себя: ‘Должна ли ты говорить о своих чувствах?’ И я приняла решение, что у меня нет никаких оснований для того, чтобы скрываться от глаз людских. Я уязвимая женщина, у меня есть слабые места, и я горжусь этим.»

2. Она не отступила от своей главной миссии и продолжает вдохновлять девушек быть сексуальными и умными.

«В видео на ‘Anaconda’ я крутая тёлка с огромной задницей», — заявляет Ники. «Я выступаю за девушек, которые желают быть сексуальными и танцуют, но при этом ещё у них есть и чувство собственного достоинства. У тебя есть огромный зад? Тряси им! Кого это вообще волнует? Это ведь не означает, что ты не закончила колледж.»

3. На «The Pinkprint» Ники рассказала о своей беременности, которая закончилась абортом.

Первой любовью Минаж был парень старше её и жил так же в Куинсе, с которым она встречалась во время своего обучения в школе искусств LaGuardia в Куинсе. Когда Ники узнала о беременности, её первая реакция была: «Я думала, что умру», — признаётся рэперша. «Я была подростком и этот период был самым сложным в моей жизни.» В конечно итоге она сделала аборт и это решение, по её словам, преследует её всю жизнь, хоть она и считает, что поступила правильно. «Было бы странно, если бы я сказала, что не делала аборт. Я не была готова к этому. У меня не было ничего, чем я могла бы обеспечить своего ребёнка.» Про аборт мы изначально узнали благодаря песне «Autobiography» и Ники не ожидала, что кто-либо вообще её услышит. Зато теперь мир следит за каждым её словом очень внимательно: «Миллионы людей услышали эту песню. И поэтому ты должен следить за тем, что говоришь — люди способны придраться к любой мелочи.»

4. Минаж старается терпеть людей, которые занимаются творческим процессом менее серьёзно, чем она сама.

«Я ненавижу, когда артисты хвастаются, что не пишут тексты песен сами, или делают что-либо быстро. Это не круто», — думает Ники. «Плохо, когда такое говорит Джей Зи или Уэйн, ведь у них всё всегда получается на высшем уровне. Когда такого не было? Сиди на жопе ровно и придумай что-нибудь новенькое, прежде чем говорить.»

5. Один из самых великих куплетов рэперши на треке «Monster» начался с небольшого диалога.

«Канье спросил меня: ‘Что бы ты хотела сказать публике?’», — вспоминает их разговор рэперша. «Поэтому вместо рэпа я настрочила кучу страниц со строчками типа: ‘Я устала от людей, говорящих о том-то и том-то, устала от людей, говорящих, что я такая-сякая.’ В основном, я писала в блокнот. Затем я прочла всё это ещё разок и самые мощные высказывания переделала в рэп и зачитала.»

Минаж также побеседовала с нами об отношении чернокожих исполнителей к расистам, о страшном происшествии, которое понесло за собой ужасные последствия и об отношениях с семьей, так что NMR предлагает вам плавно перейти к следующему небольшому интервью.

Впервые разговаривая о жестокости полиции по отношению к чернокожим людям в этом году, Минаж считает убийство Эрика Гарнера безнаказанным и жестоким, о чём и рассказала журналу Rolling Stone. (прим. 17 июля 2014 между афроамериканецем Эриком Гарнером и полицией завязался конфликт: его подозревали в незаконной торговле сигаретами в общественном месте. Эрик отказался подчиняться и не дал надеть на себя наручники, после чего один из полицейских повалил мужчину на землю и применил удушающий приём. Даже есть видео, на котором Гарнер кричит: «Я не могу дышать!». Через час он скончался, а позже выяснилось, что у него была астма и проблемы с сердцем. Эрик Гарнер погиб в возрасте 43 лет, имея также 6 детей)

«Это отвратительно! Я слышала, многие говорят: ‘Чему тут удивляться?’ Действительно обидно, что с нами обращаются, как с животными», — рассказывает Ники всё той же Jonah Weiner. «Это дошло до того, что люди не несут за собой совершенно никакой ответственности. Если вы являетесь правоохранительными органами и причиняете боль чернокожему человеку, то вы унесёте это с собой в могилу.»

Разговаривая об отношении чернокожих артистов к расисткому обществу, Минаж заговорила о реакции Канье Уэста во время благотворительной акции в помощь пострадавшим от урагана «Катрина», когда Уэст выпалил на всю страну: «Джорджу Бушу плевать на чернокожих!» Позже, разумеется, ему пришлось извиниться за подобные слова.

«Мне кажется, что когда Public Enemy (прим. Американская хип-хоп группа) выпустили ‘Flight The Power’ (прим. Песня, призывавшая афроамериканцев бороться с властью и отстаивать свои права), у нас, как у культуры, было больше власти. Теперь мы вообще находимся в безысходном положении», — считает Ники. «Люди говорят: ‘Почему же чернокожие знаменитости молчат?’ А вы посмотрите, что случилось с Канье во время его выступления. Люди попросили его извиниться перед Бушем, что он и сделал.»

Ники имеет в виду, что в последнее время Уэст лишь умалчивает на вопросы о социальной несправедливости. «Он был неофициальным представителем хип-хопа, поэтому после этого его заставили извиниться», — говорит рэперша. «И теперь он не говорит о подобных вещах на публику, что тоже очень грустно, ведь ему приходится молчать, потому что сколько раз ты будешь чувствовать себя ужасно из-за того, что заботишься о своих близких, прежде чем сказать: ‘К чёрту, это того не стоит, дайте мне пожить в кайф, ведь я богат, и с какой это стати меня должно это заботить?’»